Когда нужен устный переводчик
Устный перевод помогает вести диалог без языкового барьера и сохранять смысл, тон и профессиональную терминологию.
Деловые переговоры, встречи с партнёрами и аудит.
Конференции, форумы, семинары и презентации.
Монтаж, пусконаладочные работы и техническое сопровождение.
Выставки, экскурсии и сопровождение иностранных гостей.
Судебные, нотариальные и иные официальные процедуры — при наличии соответствующего специалиста.
Онлайн-встречи, телефонные переговоры и видеоконференции.
Форматы устного перевода
Последовательный перевод
Переводчик передаёт речь после завершения фразы или смыслового блока. Формат не требует специального оборудования.
Подходит для: переговоров, встреч, экскурсий и небольших мероприятий.
Синхронный перевод
Перевод звучит одновременно с речью спикера. Необходимость оборудования и команды переводчиков рассчитывается отдельно.
Подходит для: конференций и мероприятий с большой аудиторией.
Шушутаж
Переводчик тихо переводит речь для одного или двух участников рядом с ними.
Подходит для: встреч и презентаций, где большинству гостей перевод не нужен.
Онлайн и по телефону
Удалённый перевод переговоров в Zoom, Teams, по телефону и в других согласованных сервисах.
Подходит для: видеоконференций, звонков и удалённых встреч.
Языки и тематики
Языки
Наиболее востребованы английский, немецкий и французский. Перевод с испанского, китайского, турецкого, чешского и других языков доступен по предварительному запросу.
Тематики
Деловая, техническая, нефтегазовая, юридическая, медицинская и общественная тематика. Переводчика подбираем с учётом темы, формата и терминологии мероприятия.
Чтобы переводчик подготовился, заранее отправьте программу встречи, презентацию, список участников, глоссарий и другие доступные материалы.
Стоимость устного перевода
Итоговая стоимость зависит от языка, формата, тематики, длительности, времени проведения, места работы и срочности заказа.
Расчёт выполняется индивидуально после уточнения задачи. До начала работы менеджер согласует стоимость и условия.
Как заказать переводчика
Опишите задачу
Укажите язык, дату, время, продолжительность, адрес или онлайн-платформу, количество участников и тему мероприятия.
Отправьте материалы
Приложите программу, презентацию, повестку, список терминов и другие материалы для подготовки.
Получите расчёт
Менеджер уточнит формат, проверит доступность специалиста и согласует стоимость и условия.
Проведите мероприятие
Переводчик подключится онлайн или прибудет в согласованное место к назначенному времени.
Нужен точный расчёт?
Способы получения перевода
Вы можете получить переведенную и заверенную документацию разными способами:
- В офисе
- По электронной почте
- Экспресс доставка
- Курьерская доставка
Почему обращаются в «Авантаж»
Подбор специалиста
Учитываем язык, тематику и формат мероприятия.
Понятные условия
Предварительно согласовываем стоимость и условия работы.
Разные форматы
Последовательный, синхронный и удалённый перевод.
Для частных лиц и компаний
Работаем с физическими лицами и организациями.
Предварительная подготовка
Переводчик изучает предоставленные материалы и терминологию.
Работа в Тюмени
Офис и контактный телефон бюро находятся в Тюмени.
Переводчик с выездом по Тюмени и области
Организуем устный перевод на площадке заказчика в Тюмени и согласовываем выезд по Тюменской области. Для удалённых встреч переводчик может подключиться онлайн.
Для расчёта выезда сообщите точный адрес, дату, время начала и предполагаемую продолжительность. Если мероприятие проходит на производственной площадке, заранее укажите требования к допуску и средствам индивидуальной защиты.
