Какие документы переводим с нотариальным заверением
Нотариальное оформление может потребоваться для самых разных видов документов. В «Авантаж» можно обратиться с документами физических лиц и организаций, в том числе:
паспорта и другие документы, удостоверяющие личность
свидетельства о рождении и другие свидетельства
справки, в том числе справки о несудимости и адресные справки
договоры и уставы
трудовые книжки
водительские удостоверения
другие документы, для которых принимающая организация требует перевод с нотариальным оформлением
Закажите перевод сейчас
Если вы не уверены, какой вариант оформления нужен, отправьте фото или скан документа. Специалист уточнит задачу и подскажет, какой порядок работы подходит в вашем случае.
Когда может потребоваться нотариально заверенный перевод
Требование о переводе и его оформлении зависит от того, куда подаются документы. Нотариально оформленный перевод может потребоваться при обращении в государственные органы, ЗАГС, к нотариусу, в образовательные организации, банки и другие учреждения, а также при подготовке документов для использования за рубежом.
Требования разных организаций могут отличаться. До оформления рекомендуем уточнить у принимающей стороны, нужен ли именно нотариально оформленный перевод, требуется ли оригинал документа или его копия, а также нужны ли апостиль или легализация.
Государственные органы и ЗАГС: подача документов в МВД, ЗАГС, налоговую, суд, нотариальные конторы и другие государственные органы.
Образование: поступление в вузы, подтверждение дипломов и аттестатов (нострификация), участие в программах обмена и стажировках.
Работа и бизнес: трудоустройство за рубежом, заключение контрактов, открытие счетов в банках, участие в тендерах.
Личные цели: оформление визы, иммиграция, регистрация брака, получение наследства и другие процедуры.
Что означает нотариальное заверение перевода
Перевод документа выполняет квалифицированный переводчик. При соответствующем нотариальном действии нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика в предусмотренном законом порядке. Поэтому важно заранее определить не только язык перевода, но и способ оформления готового документа.
Нотариальный перевод и апостиль — разные процедуры. Если документ предназначен для использования за границей, может дополнительно потребоваться апостиль или консульская легализация. Необходимость такого оформления зависит от страны, типа документа и требований принимающей организации.
Что нужно для заказа
Для предварительной оценки можно отправить фотографию или скан документа через сайт или мессенджер. По нему специалист определит объём работы, язык и особенности оформления.
Необходимость предоставить оригинал или нотариально заверенную копию зависит от конкретного документа и требуемого нотариального действия. Поэтому до начала работы мы уточняем, куда будет подаваться перевод и какие требования предъявляет принимающая организация.
От чего зависит стоимость нотариального перевода
Единой стоимости для всех документов нет. Расчёт зависит от языка перевода, вида и объёма документа, сложности текста и оформления, необходимого нотариального действия, срочности и дополнительных требований. Отправьте фото или скан документа — специалист рассчитает стоимость и срок до начала работы.
Как заказать нотариальный перевод
1. Отправьте документ: пришлите фото или скан документа либо обратитесь в офис компании «Авантаж» в Тюмени.
2. Уточним требования: специалист проверит документ, язык перевода и уточнит требования принимающей организации.
3. Согласуем расчёт: до начала работы вы получите точный расчет стоимости и согласуете сроки выполнения.
4. Выполним оформление: переводчик подготовит текст, после чего выполняется согласованное нотариальное оформление.
5. Получите заказ: заберите заверенные документы в офисе в Тюмени, курьером или получите электронный скан.
Закажите перевод сейчас
Способы получения перевода
Вы можете получить переведенную и заверенную документацию разными способами:
- В офисе
- По электронной почте
- Экспресс доставка
- Курьерская доставка
С какими языками работаем
На сайте представлены направления перевода с английским, немецким, китайским, арабским, украинским, турецким, французским, испанским, португальским и корейским языками.
Если нужного языка нет в списке, уточните возможность выполнения перевода у специалиста — мы работаем более чем с 50 языками мира.
Офис бюро в Тюмени
Адрес: г. Тюмень, ул. Комсомольская, д. 57, 2 этаж, каб. 203
Режим работы: понедельник–пятница, 8:00–18:00; суббота и воскресенье — выходные
Телефоны: 8 (3452) 91-39-09, +7 (982) 773-41-88
Для предварительного расчёта не обязательно приезжать в офис: отправьте документ через форму на сайте и дождитесь ответа специалиста.
Частые вопросы
Это перевод документа, который после выполнения оформляется с участием нотариуса в соответствии с выбранным нотариальным действием. Перед заказом важно уточнить требования организации, куда будет подаваться документ.
При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус удостоверяет подлинность его подписи в предусмотренном законом порядке. Это не следует описывать как универсальное «подтверждение правильности перевода».
Паспорта, свидетельства, справки, договоры, уставы, трудовые и другие документы. Возможность и способ оформления зависят от вида документа и требований принимающей организации.
Не всегда. Для предварительного расчёта обычно достаточно фото или скана. Необходимость оригинала или нотариальной копии определяется видом документа и требуемым оформлением.
Да. Отправьте документ для предварительной оценки: специалист проверит читаемость, определит точный объем, согласует стоимость и сроки.
Стоимость рассчитывается индивидуально и зависит от языка, объёма, вида документа, необходимого оформления и срочности. Точный расчёт можно получить после отправки документа.
Срок зависит от языка, объёма, вида документа и требуемого нотариального оформления. Специалист сообщит срок вместе с расчётом до начала работы.
Нотариальное оформление перевода и апостиль выполняют разные функции. Апостиль используется для подтверждения официального документа в случаях, предусмотренных международным порядком его использования. Для конкретной страны и документа требования лучше уточнить заранее.
