Услуги перевода в Тюмени

Какие документы мы переводим

В бюро «Авантаж» можно заказать перевод одного документа или целого комплекта. Работаем с документами физических лиц, компаний и индивидуальных предпринимателей.

Чаще всего к нам обращаются за переводом:

• паспортов и удостоверений личности;
• свидетельств о рождении, браке, разводе и смене имени;
• дипломов, аттестатов, справок и приложений;
• трудовых книжек, резюме и справок с места работы;
• миграционных карт и документов для РВП, ВНЖ или трудоустройства;
• водительских удостоверений и документов на автомобиль;
• медицинских справок, заключений и сертификатов;
• доверенностей, договоров, уставов и регистрационных документов;
• банковских выписок, деклараций и финансовой документации;
• технических заданий, инструкций, спецификаций и отчётов.

Если нужного документа нет в каталоге, отправьте его на оценку. Мы определим языковую пару, объём и подходящий способ оформления перевода.

Перевод личных документов

Перевод личных документов может потребоваться при трудоустройстве, поступлении в учебное заведение, заключении брака, обращении к нотариусу, оформлении миграционных документов или подаче бумаг в российскую или иностранную организацию.

Особое внимание уделяем написанию фамилии, имени и отчества, датам, номерам, печатям и другим реквизитам. Если ФИО уже указано в загранпаспорте, визе, свидетельстве или ранее выполненном переводе, рекомендуем приложить этот документ к заказу.

Перевод документов для учёбы и работы

Переводим дипломы, аттестаты, приложения с оценками, академические справки, сертификаты, трудовые книжки, рекомендательные письма и резюме.

До начала работы желательно уточнить требования организации, в которую будут подаваться документы. В зависимости от ситуации может потребоваться обычный перевод, оформление с печатью бюро, нотариальное заверение или дополнительная легализация.

Юридический и деловой перевод

Работаем с договорами, доверенностями, уставами, корпоративными документами, решениями, протоколами, судебными материалами и деловой перепиской.

Переводчик сохраняет структуру исходного документа, единообразно передаёт наименования организаций и контролирует использование терминов. Для крупных или регулярных заказов можно согласовать глоссарий и требования к оформлению.

Технический и нефтегазовый перевод

Для компаний Тюмени особенно актуален перевод технической и нефтегазовой документации. Переводим инструкции, технические задания, спецификации, паспорта оборудования, тендерные документы, отчёты, презентации и проектные материалы.

При выборе исполнителя учитываем профиль документа: нефтегазовое оборудование, строительство, промышленная безопасность, автоматизация, геология, добыча, транспортировка или сервисное обслуживание.

Если у заказчика есть утверждённые термины, перечень оборудования или ранее выполненные переводы, их следует приложить к заявке. Это помогает сохранить единообразие терминологии во всём проекте.

Медицинский и финансовый перевод

Выполняем перевод медицинских справок, выписок, результатов обследований, заключений и сертификатов. Также работаем с банковскими выписками, бухгалтерской отчётностью, налоговыми документами, декларациями и финансовыми материалами.

Такие документы передаются специалистам, знакомым с соответствующей терминологией. Необходимость дополнительного заверения определяется требованиями организации, куда будет представлен перевод.

Перевод на английский и другие языки

Бюро «Авантаж» выполняет переводы с распространённых и редких языков. Можно заказать перевод документов на английский, немецкий, французский, китайский, испанский, турецкий, арабский, казахский, узбекский, таджикский и другие языки.

Доступность специалиста, стоимость и срок зависят от языковой пары, тематики, объёма и качества исходного материала.

Заверение, апостиль и легализация

Перевод может быть подготовлен в электронном виде, оформлен с печатью бюро или передан для нотариального заверения. Апостиль и консульская легализация являются отдельными процедурами и требуются не во всех случаях.

Перед оформлением рекомендуем уточнить у принимающей организации:

• какой язык перевода необходим;
• нужно ли переводить весь документ или отдельные страницы;
• требуется ли оригинал;
• нужен ли нотариальный перевод;
• требуется ли апостиль или консульская легализация;
• принимается ли электронная версия.

После получения этой информации мы сможем предложить подходящий вариант выполнения заказа.

Почему перевод заказывают в «Авантаж»

Как заказать перевод

Стоимость услуг перевода

Цена зависит от языка, количества страниц, сложности тематики, качества исходного файла, срочности и требуемого оформления. Отдельно могут рассчитываться нотариальное заверение, апостиль, консульская легализация, редактура и работа с нестандартной вёрсткой.

Для точной оценки отправьте документ или несколько страниц. До начала выполнения заказа менеджер сообщит итоговую стоимость и согласует срок.

Часто задаваемые вопросы

Нужен перевод документа в Тюмени?

Отправьте файл и сообщите, куда будет подаваться перевод. Мы проверим материал, уточним требования к оформлению и рассчитаем стоимость заказа.